Of 'cocktail parties' and exoplanets: data analysis in exoplanetary spectroscopy