Sparse spectral methods on disk-slices, trapeziums and spherical caps