Understanding global resource allocation in fission yeast through data analysis and coarse-grained mathematical modelling