Exploring the transcriptional and translational implications of DNA methylation in breast cancer