Enabling more precise, effective, and broadly applicable photoimmunotherapy through systematic target identification and protocol refinement