Microbial co-existence and stable equilibria in a mechanistic model of enteric methane production